This article demonstrates how one of the features of the Persian script in the past has challenged the reading of certain passages in manuscript versions and has caused misreadings. This feature is the similarity between the letters 'ک' and 'گ', which have been written quite similarly at times without any distinguishing mark, making the written form of certain words that differ only in these two letters uniform. Our focus is particularly on the names of two animals, 'کرگ' (rhinoceros) and 'گرگ' (wolf), which have been used in the poetry of Qaṭrān Tabrīzī, a 12th-century poet. We are aware of the characteristics of these two animals from ancient texts related to animals as well as literary works that have reflected this zoological knowledge. However, the editors of Qaṭrān’s recently published Dīvān have made mistakes in identifying these two animals in certain instances. Here, by drawing on some zoological knowledge and certain collocations in the Persian and Arabic textual traditions and post-Islamic Pahlavi literature, we have proposed evidence for the correct reading of the word.
Authors retain the copyright. This is an open access article distributed under Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0). https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
آیدنلو، س. (۱۳۸۵). نخستین سند ادبی ارتباط آذربایجان با شاهنامه. مجلۀ دانشکدۀ ادبیات و علوم انسانی (دانشگاه شهید چمران اهواز)، ۲ (۱)، ۱۱۱-۱۴۲.
ابن محدث تبریزی. (۱۳۹۷). عجایب‌الدنیا. تصحیح علی نویدی ملاطی. انتشارات دکتر محمود افشار با همکاری نشر سخن.
ابوتمّام، ح. ا. (۱۴۲۱ ق/۲۰۰۰ م). دیوان. شرحه و ضبطه و قدّم له إیمان البقاعی. ج. ۲. مؤسسة الأعلمی للمطبوعات.
ابوفراس حمدانی (۱۴۰۸ ق/۱۹۸۷ م). دیوان (علی روایة ابن خالویه و روایات آخر). حقّقه و شرّحه محمد التونجی. منشورات المستشاریة الثقافیة للجمهوریة الاسلامیة الایرانیه.
اسدی طوسی، ح. ا. (۱۳۵۴). گرشاسب‌نامه. به اهتمام حبیب یغمائی. کتابخانۀ طهوری.
امیدسالار، م. (۱۳۹۷). گرشاسپ‌نامه. در: سی و دو مقاله در نقد و تصحیح متون ادبی. انتشارات دکتر محمود افشار، ۴۳۵‑۴۴۴.
ایرانشان بن ابی‌الخیر. (۱۳۷۷). کوش‌نامه. به کوشش جلال متینی. انتشارات علمی.
بداؤنی، ع. (۱۳۸۰). منتخب‌التواریخ. تصحیح احمدعلی صاحب. به کوشش توفیق ه. سبحانی. ج. ۱. انجمن آثار و مفاخر فرهنگی.
تفضلی، ا. (۱۳۷۶). تاریخ ادبیات ایران پیش از اسلام. به کوشش ژاله آموزگار. سخن.
جاحظ، ا. ع. (۱۳۸۴ ق/۱۹۶۵ م). الحیوان. تحقیق عبدالسلام محمد هارون. ج. ۱. مکتبه و مطبعه مصطفیالبابی الحلبی و اولاده بمصر.
حاسب طبری، م. ا. (1391). تحفه‌الغرائب. تصحیح جلال متینی. کتابخانه، موزه و مرکز اسناد مجلس شورای اسلامی.
خالقی مطلق، ج. (۱۳۹۶). واژه‌نامۀ شاهنامه. به کوشش فاطمه مهری و گلاله هنری. سخن.
دنیسری، ش. م. (۱۳۸۷). نوادرالتبادر لتحفه‌البهادر. به کوشش محمدتقی دانش‌پژوه و ایرج افشار. پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
رحیم‌پور، م. (۱۳۹۲). اشعار باقی‌مانده از شهاب‌الدین مهمرة بداؤنی. ویژه‌نامۀ نامۀ فرهنگستان (شبه‌قاره)، ۱ (۱)، ۱۵۷-۱۸۳.
زجّاجی. (۱۳۹۰). همایون‌نامه (تاریخ منظوم). تصحیح علی پیرنیا. میراث مکتوب.
سعدالدین وراوینی. (۱۳۸۰). مرزبان‌نامه. به کوشش خلیل خطیب‌رهبر. انتشارات صفی‌علی‌شاه.
شفیعی کدکنی، م. (۱۳۷۲). صور خیال در شعر فارسی. مؤسسۀ انتشارات آگاه.
شهمردان بن ابی‌الخیر. (۱۳۶۲). نزهت‌نامۀ علائی. تصحیح فرهنگ جهانپور. مؤسسۀ مطالعات و تحقیقات فرهنگی.
صفا، ذ. (۱۳۶۹). تاریخ ادبیات در ایران. ج. ۲. انتشارات فردوس.
طوسی، م. م. (۱۳۸۲). عجایب‌المخلوقات و غرائب‌الموجودات. به اهتمام منوچهر ستوده. انتشارات علمی و فرهنگی.
عابدی، م.، و همکاران. (۱۴۰۲). مقدمه بر: دیوان قطران تبریزی. تصحیح محمود عابدی و مسعود جعفری، با همکاری تهمینه عطائی و شهره معرفت. فرهنگستان زبان و ادب فارسی.
عبدالهادی مراغی. (۱۳۸۸). منافع حیوان. به کوشش محمد روشن. بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار.
Mehri, F. (2026). A Discussion on کرگ (rhinoceros) and گرگ (wolf) with Reference to the New Critical Edition of Qatrān Tabrīzī’s Dīvān. New Literary Studies, 59(2), 29-50. https://doi.org/10.22067/jls.2026.93089.1699
MLA
Mehri, F. "A Discussion on کرگ (rhinoceros) and گرگ (wolf) with Reference to the New Critical Edition of Qatrān Tabrīzī’s Dīvān", New Literary Studies, 59, 2, 2026, 29-50. doi: 10.22067/jls.2026.93089.1699
HARVARD
Mehri F. (2026). 'A Discussion on کرگ (rhinoceros) and گرگ (wolf) with Reference to the New Critical Edition of Qatrān Tabrīzī’s Dīvān', New Literary Studies, 59(2), pp. 29-50. doi: 10.22067/jls.2026.93089.1699
CHICAGO
F. Mehri, "A Discussion on کرگ (rhinoceros) and گرگ (wolf) with Reference to the New Critical Edition of Qatrān Tabrīzī’s Dīvān," New Literary Studies, 59 2 (2026): 29-50, doi: 10.22067/jls.2026.93089.1699
VANCOUVER
Mehri F. A Discussion on کرگ (rhinoceros) and گرگ (wolf) with Reference to the New Critical Edition of Qatrān Tabrīzī’s Dīvān. New Literary Studies. 2026;59(2):29-50 (In Persian). doi: 10.22067/jls.2026.93089.1699
