Hypertextual Analysis of the Relationship between Title and Text in the Poem Collection of The Second Millennium of the Mountain Gazelle

Document Type : Research Article

Authors

• Seyyed Ali Seraj ¹
• Abdullah Hakim ²

¹ Associate Professor in Persian Language and Literature, Neyshabur University, Neyshabur, Iran

² PhD in Persian Language and Literature

10.22067/jls.2021.71738.1134

Abstract

Hypertext is the background of text and the first part that readers encounter in literary works. Items such as the author or writer of the work, the title, the volume, editions, introduction, etc., at the beginning of texts makes the oudience pay attention to specific topics when understanding the text. One of the most critical hypertextual criteria in a literary work is the title of the work. The effect of the subject on the audiences’ understanding of the meaning and concept of the work, is called "Titleology". Attention to the function of the title in conveying the idea and determining the general framework of the work causes exceptional sensitivity of poets and writers be meticulous in choosing the title. Shafiei Kadkani, a contemporary poet of Iran, has tried to select the titles of his poems meticulously. Applying qualitative content analysis method, the study aimed at analyzing the stylistic feacutres of Shafiei Kadkani’s poem collection The Second Millennium of the Mountain Gazelle. The application of this method to study the relationship between title of the work an the text, as well as the aesthetic selection of titles in the mentioned collection showed that titles in Shafiei’s poetry has an inserable link with the content. In many cases, one can analyze the poet's thoughts and poetry through the title. It seems that titles of Shafiei’s poetry are selected based on linguistic, literary and content factors. Examining the relationship between the title and the text of the collection results a new view to the theme of the author's work and to his worldview, which may have not been possible without considering the important issue.

Keywords

• Hypertext
• Title
• Contemporary Poem
• Shafiei Kadkani
• The Second Millennium of the Mountain Gazelle

20.1001.1.20087187.1400.54.3.2.8

Main Subjects

• Literary Studies

---

References

اسفندیاری، محمد. (1370). «عنوان کتاب و آیین انتخاب آن». آینۀ پژوهش. شماره‌‌های 6 و 8. صص 2- 12.

. (1369). «عنوان کتاب و آیین انتخاب آن». آینۀ پژوهش. شماره‌‌های 2، 3 و 4. صص 4- 14.

احمدی، بابک. (1380). ساختار و تأویل متن. تهران: مرکز.

بخیت، فاطمه؛ بزرگ بیگدلی، سعید؛ نیکوبخت، ناصر؛ روشنفکر، کبری. (2012). «بررسی سیر تحول عنوان در شعر فارسی و عربی از آغاز تا امروز». ادبیات و زبان‌‌ها. الدراسات الأدبیة. بهار 1391 - العدد 76 و 77 و 78 صص ۴۱-۷.

برهانی، مهدی. (1378). «شکست سکوت و برآمدن امید». سفرنامۀ باران: نقد و تحلیل اشعار شفیعی کدکنی. به کوشش حبیب‌‌الله عباسی. چاپ اول. تهران: نشر روزگار.

پورنامداریان، تقی. (1387). «سیری در هزارۀ دوم آهوی کوهی». سفرنامۀ باران: نقد و تحلیل اشعار شفیعی کدکنی. به کوشش حبیب‌‌الله عباسی. چاپ اول. تهران: نشر روزگار.

پیرانی، منصور. (1395). «متن‌‌های آستانه‌‌ای در پیوند با ادبیات تطبیقی (نمونۀ مطالعه شده: سعدی‌‌نامه)». فصلنامۀ پژوهش‌‌های ادبیات تطبیقی. دورۀ 4. شمارۀ 3. صص 167- 197.

پیرانی، منصور. (1397). «بوستان سعدی و ترامتنیت ژنت: پژوهشی در بوستان سعدی با رویکرد ترامتنیت ژنت، از منظر ادبیات تطبیقی». متن‌‌پژوهی ادبی. سال 22. شمارۀ 78. صص 149- 171.

جهاندیده، سینا. (1387). «ساختار و ساخت‌‌آفرینی تخیل». ادب پژوهی. شمارۀ 4. صص 141- 166.

حسین، خالدحسین. (2007م). فی نظریة العنوان: مغامرة تأویلیة فی شؤون العتبة النصیة. دمشق: دارالتکوین للتألیف و الترجمة و النشر.

حسین‌‌زاده، آذین؛ شهپرراد، کتایون. (1397). «از پیرامتن تا پیراترجمه: دریافت ترجمۀ داستان‌‌های دولت‌‌آبادی به زبان فرانسه براساس نظریات ژرار ژنت». فصلنامۀ مطالعات زبان و ترجمه. شمارۀ اول. صص 93- 116.

حسینی، مریم. (1378). «با آهوی کوهی در هزاره روم: معرفی و نقد مجموعه اشعار شفیعی کدکنی (هزار دوم آهوی کوهی)». مجلۀ شعر. شمارۀ 25. بهار. صص 90- 95.

حمداوی، جمیل. (1979). «السیمیوطیقا و العنونة». عالم الفکر الکویت. المجلد 25. العدد 3. صص 111-79.

شفیعی کدکنی، محمدرضا. (1385). هزارۀ دوم آهوی کوهی (پنج دفتر شعر). چاپ چهارم. تهران: سخن.

. (1386). زمینه‌‌های اجتماعی شعر فارسی. تهران: اختران‏.

شمیسا، سیروس. (1383). انواع ادبی. چاپ دهم. تهران: انتشارات فردوس.

فتوحی، محمود. (1378). «شکل و ساخت شعر شفیعی»؛ سفرنامۀ باران: نقد و تحلیل اشعار شفیعی کدکنی. به کوشش حبیب‌‌الله عباسی. چاپ اول. تهران: نشر روزگار.

الفیفی، عبدالله بن أحمد. (1426). حداثة النص الشعری فی المملکه العربیة السعودیة: قرائه نقدیة فی تحـولات المشهد. الإبداعی. ط 1. ریاض: النادی الأدبی بالریاض.

گرجی، مصطفی؛ میری، افسانه. (۱۳۸۸). «بررسی و تحلیل نام‌‌های اشعار قیصر امین‌‌پور». مجلۀ جستارهای ادبی. شماره ۱۶۷. زمستان ۱۳۸۸. صص ۱۰۴-۸۸.

نامورمطلق، بهمن. (1386). «ترامتنیت مطالعۀ روابط یک متن با دیگر متن‌‌ها». پژوهشنامۀ علوم انسانی. شمارۀ 56. صص 83- 98.

هیاس، خلیل شکری. (2010). القصیدة السیر ذاتیة: بنیة النص و تشکیل الخطاب. الاردن: عالم الکتب الحدیث.

یحیاوی، رشید. (1998). الشعر العربی الحدیث: دراسة فـی المنجـز النّصـی. أفریقیـا الشـرق: الـدار البیضـاء.

Genette, G. (1982). Palimpsestes, la littérature au second degré. Paris, France: Seuil.

H.Hock, Leo. (1981). la marquee du titre, dispositifs sémiotiques d̒ une pratique textuelle, mouton publishers, The Hague, Paris, Newyork.