Correction of Some Words of Firouz Shahnameh (Darabnameh) by Mohammad Bighami

Document Type : Research Article

Author

• Mokhtar Komaily

Associate Professor, Department of Persian Language and Literatur, Vali-e-Asr University of Rafsanjan, Rafsanjan, Iran

10.22067/jls.2023.74426.1221

Abstract

Firouz Shahnameh (Darabnameh), narrated by Mohammad Bighami is a remarkable Persian folk literary work. Zabihollah Safa corrected and published Firouz Shahnameh for the first time in 1960-1962, titled Darabnameh. Because the title of this story in the manuscript held in Revan Kosku Library, Turkey, was Darabnameh, Safa selected this title, but he correctly knew that its real name is Firouz Shahnameh. The manuscripts of Revan Kosku Library are incomplete. Another manuscript of the work titled Firouz Shahnameh, is kept in the Uppsala University library, Sweden. Iraj Afshar and Mehran Afshari corrected and published this version. Although the textual correction of this manuscript was made carefully, it is not far from deficiency. This paper tried to correct some of these mistakes. Mistakes be seen in the in prose and verses quoted by poets such as Anwari (Diwan), Nezami Ganjavi (Khosrow and Shirin, Haft Peikir and Sharafnameh), Attar Neyshaboury (Asrarnameh), and Jamal al-Din Abdul Razzaq Isfahani (Diwan). For correcting wrong the wrong words that made their way into the prose phrases, attention was paid to the correct recording of the original versions that were in the footnotes, to the style of the book, and to formal sentences and phrases. Comparing the phrases of Darabnameh with Zahiri Samarqandi’s Sandbadnameh shows the correct form of some wrong words. Since Bighami’s story has a very high status among ancient national stories and in addition to the artistic, literary, and social aspects, it includes linguistic benefits, it should be available to those interested in Persian literature as much as possible. Applying the corrections or suggestions of this paper in the next edition of this book can be a good contribution in this regard.

Keywords

• corrections
• errors
• Firooz Shahnameh
• Darabnameh
• original version

20.1001.1.20087187.1401.55.4.1.6

Main Subjects

• folks

---

References

ابواسحاق نیشابوری، ابراهیم بن منصور. (1382). قصص‌الانبیاء. به اهتمام حبیب یغمایی. تهران: علمی فرهنگی.

ارجانی، فرامرز بن خداداد. (1385). سمک عیار. با مقدمه و تصحیح پرویز ناتل خانلری. تهران: آگاه.

ازرقی هروی. (1336). دیوان. با تصحیح و مقابله و مقدمه سعید نفیسی. تهران: زوار.

امیدسالار، محمود. (1388). «داراب‌نامه» مندرج در دانشنامه زبان و ادب فارسی. به سرپرستی اسماعیل سعادت. ج 3. تهران: فرهنگستان زبان و ادب فارسی.

انوری، علی بن محمد. (1372). دیوان. به اتمام محمدتقی مدرس رضوی. تهران: علمی و فرهنگی.

بلوکباشی، علی و میرانصاری، علی. (1400). سوم آذر «داراب‌نامه» تارنمای مرکز دایرة‌المعارف بزرگ اسلامی.

بیغمی، محمد. (1381). داراب‌نامه. با مقدمه و تصحیح و تعلیقات ذبیح‌اللّٰه صفا. تهران: علمی و فرهنگی.

. داراب­نامه. نسخه خطی 1517 محفوظ در کتابخانه روان ترکیه. میکروفیلم شماره 226. کتابخانه مرکزی دانشگاه تهران.

. (1388). فیروزشاه‌نامه. به کوشش ایرج افشار – مهران افشاری. تهران: چشمه.

بیلقانی، مجیرالدین. (1358). دیوان. تصحیح و تعلیق دکتر محمدآبادی. تبریز: انتشارات موسسه تاریخ و فرهنگ ایران.

پروین گنابادی، محمد. (1340). داراب­نامه. مجله سخن. دوره دوازدهم. شماره 1. صص 92-108.

خانلری، پرویز ناتل. (1385). شهر سمک. تهران: آگاه.

دهخدا، علی‌اکبر. (1377). لغت‌نامه. تهران: دانشگاه تهران.

طرسوسی، ابوطاهر. (1380). ابومسلم‌نامه. به کوشش حسین اسماعیلی. تهران: معین، قطره و انجمن ایران‌شناسی فرانسه.

ظهیری سمرقندی، محمد بن علی. (1948م) سندبادنامه. تصحیح احمد آتش. استانبول.

. (1382). سندبادنامه. تصحیح محمدباقر کمال‌الدینی. تهران: میراث مکتوب.

عطار نیشابوری، فریدالدین محمد. (1386). اسرارنامه. مقدمه، تصحیح و تعلیقات دکتر محمدرضا شفیعی کدکنی. تهران: سخن.

قصه حسین کرد شبستری. (1388). بر اساس روایت ناشناخته موسوم به حسین‌نامه به کوشش ایرج افشار و مهران افشاری. تهران: چشمه

کمیلی، مختار. (1387). راوندی، انتحال یا اقتباس. آینه میراث. سال ششم. شماره چهارم.

. (1400). درنگی بر ضبط و معنی چند واژه در آثار چاپی ابوطاهرطرسوسی (داراب‌نامه و ابومسلم‌نامه). فرهنگ و ادبیات عامه. سال 9. شماره 41. صص 223-250.

محجوب، محمدجعفر. (1386). ادبیات عامیانه ایران (مجموعه مقالات درباره افسانه‌ها و آداب‌ورسوم مردم ایران). به کوشش حسن ذوالفقاری. تهران: چشمه.

. (1340). «داراب‌نامه». راهنمای کتاب. سال چهارم. شماره 1. ص 50-44 و شماره 2. صص 154-148. باز چاپ شده در محجوب (1386) ص 700-685.

مبارکشاه (فخرمدبر). (1346). آداب الحرب و الشجاعه. به تصحیح و اهتمام احمد سهیلی خوانساری. تهران: اقبال.

محمدبن عبدالرزاق، جمال‌الدین. (1379). دیوان. به تصحیح وحید دستگردی. تهران: نگاه.

مسعود سعد سلمان. (1339). دیوان. به تصحیح مرحوم رشید یاسمی. تهران: موسسه چاپ و انتشارات پیروز.

نظامی گنجه‎ای، الیاس بن یوسف. (1386). خسرو و شیرین. تصحیح و حواشی حسن وحید دستگردی. به کوشش دکتر سعید حمیدیان. تهران: قطره.

. (1390). هفت‌پیکر. با تصحیح و حواشی حسن وحید دستگردی. به کوشش دکتر سعید حمیدیان. تهران: قطره.

. (1388). شرف‌نامه. تصحیح و حواشی حسن وحید دستگردی. به کوشش دکتر سعید حمیدیان. تهران: قطره.

مارزلف، اولریش. (1388). گنجینه‌ای از گزاره‌های قالبی در داستان عامیانه حسین کرد. ترجمه عسکر بهرامی. مندرج در قصه حسین کرد شبستری (پیوست 1). صص 439-460.

وراوینی، سعدالدین. (1367). مرزبان‌نامه. با مقابله و تصحیح و تحشیه محمد روشن. تهران: نشر نو.