Farrokhi or Mokhtāri? Completion, Adaptation or Plagiarism? (Exploring the Identity of the Real Author of Shahriār-nāma and Describing the Relation between the First and Second Versions)

Document Type : Research Article

Author

• Farzad Ghaemi

Ferdowsi University of Mashhad

10.22067/jls.v51i1.80799

Abstract

Abstract
Shahriār-nāma is one of the most remarkable Persian epics. In spite of many years of research in this regard, still there are fundamental ambiguities about it: the attribute of the work to some other famous poets, speculations about the exact time of its compilation from the sixth to the twelfth century (the end of Safavid dynasty), a hypothesis of the two long parts and a long and short pieces that the second part of the Shahriār-nāma was the a continuation of the first part. In this research, these theories are discussed and criticized. In this essay, for the first time, all four manuscripts of the Shahriār-nāma were carefully studied. According to the content of the work and other woks, it became clear that the main poet of Shahriār-nāma, named Farrokhi, lived in the ninth or tenth century or even some centuries earlier, who donated his to a king called Mahmoudshah. Some unknown events have caused, after the death of Farrokhi, another poet seemed to be called Mokhtāri, assumed the book. Making the work smaller, making slight or big changes in lexicon, syntax and images of the verses, and shortening the text, Mokhtāri plagiarized and reversified the work. He assumed the book and present it as a new work to the son of previous king, called Masoud.

Keywords

• Shahriār-nāma
• Farrokhi
• Mokhtāri
• manuscript
• Adaptation
• Plagiarism

---

References

آتشین‌جان، بابک. (1378). «شهریارنامه». دانش‌نامۀ ادب فارسی. جلد 3. تهران: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی.

آیدنلو، سجّاد. (1388). متون منظوم پهلوانی. تهران: سمت.

اته، هرمان. (2536). تاریخ ادبیات فارسی. ترجمه رضازاده شفق. تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب.

امیدسالار، محمود. (1381). «بیان ادبی و بیان عامیانه در حماسه‌های فارسی». جستارهای شاه‌نامه شناسی و مباحث ادبی. تهران: بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار.

امیدسالار، محمود. (1391). «شهریارنامه». دانش‌نامۀ زبان و ادب فارسی. ج 4. تهران: فرهنگستان زبان و ادب فارسی.

امیدسالار، محمود. (1390). «شهریارنامه». مزدک‌نامه. جلد 4. تهران: پروین استخری.

خالقی‌مطلق، جلال. (1395). «نکته‌ای دربارۀ شهریارنامه». بخارا. شماره 116.

خانلری، زهرا. (1348). فرهنگ ادبیات فارسی. تهران: بنیاد فرهنگ ایران.

رزمجو، حسین. (1381). قلمرو ادبیات حماسی ایران. تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.

ریاحی، محمّد امین. (1387). فردوسی. تهران: طرح نو.

ریپکا، یان. (1383). تاریخ ادبیات ایران. ترجمه ابوالقاسم سرّی. تهران: سخن.

شهریارنامه. (1377). به‌ کوشش غلام‌حسین بیگدلی. تهران: پیک فرهنگ.

شهریارنامه. نسخة کتابخانۀ بریتانیا. شماره Add.24095.

شهریارنامه. نسخة کتابخانۀ ملّی تهران. شماره 247507.

شهریارنامه. نسخة کتابخانه ملی شرق‌شناسی پتنه بانکیپور (کتابخانه عمومى شرقى خدابخش). شماره 1798.

شهریارنامه. نسخة کتابخانه خاورشناسی دوشنبه تاجیکستان. شمارة 325 Acad.II.

صفا، ذبیح الله. (1366). تاریخ ادبیات در ایران‌؛ جلد دوم: از میانه قرن پنجم تا آغاز قرن هفتم. تهران‌: فردوس‌.

صفا، ذبیح الله. (1354). حماسه‌سرایی در ایران. تهران: امیرکبیر.

غفوری، رضا. (آذر و دی 1396). «چند روایت از شهریارنامه در ادبیات عامیانۀ ایران». فرهنگ و ادبیات عامه.دوره 5. شماره 17. صص 118-137.

غفوری، رضا. (زمستان 1396). «شهریارنامه و ادبیات غرب ایران ». فصلنامه شعر و زبان معاصر. دوره 1. شماره 2. صص 1-11.

ـــــــــــــ (زمستان 1396). «نگرشی به شهریارنامه و دورۀ سرایش آن». بوستان ادب. دوره 9. شماره 4 - شماره پیاپی 34. صص 119-142.

فردوسی، ابوالقاسم. (1394). شاهنامه. تصحیح جلال خالقی‌مطلق. تهران: سخن.

مختاری، عثمان. (1359). دیوان. تصحیح جلال همایی. تهران: علمی و فرهنگی.

مختاری. (1397). شهریارنامه. تصحیح رضا غفوری. تهران: موقوفات افشار.

منزوی، احمد. (1346). فهرست نسخ خطی فارسی. تهران: کتابخانه ملی.

نفیسی، سعید. (1363). تاریخ نظم و نثر در ایران و در زبان فارسی. تهران: فروغی.

نولدکه، تئودور. (1384). حماسۀ ملّی ایران. ترجمه بزرگ علوی. تهران: نگاه.

همایی، جلال. (1361). مختاری‌نامه. تهران: علمی و فرهنگی.

Abdul Muqtadir. (1932). Catalogue of the Persian and Arabic manuscripts of the Oriental Public Library of Bankipore , Calcutt.

Bertels, A.E. (1960). The History of Persian Tajik literature in "Selected works of A.E. Bertels, volume I, Moscow.

De Blios, Frančois. (1998). “Epics” , Iranica, Edited by Ehsan Yarshater , NewYork, vol 8 . pp 474- 477.

Rieu, Charles. (1881). Catalouge the Persian manuscritps in the British museem. Volume II. Ludgate hill.

Rypka, Jan, & M. Borečky. (1948). “Farrukhi.” Archiv Orientalni 16, PP. 17–75.

Rypka, Jan, & M. Borečky. . (2013). History of Iranian Literature, Translated by P. van Popta-Hope, Springer Science & Business Media.