تالستوی و قصه‌ی موسی و شبان

نوع مقاله : مقاله پژوهشی.

نویسندگان

دانشگاه اصفهان

10.22067/jls.2022.73840.1212

چکیده

نویسنده حکیم و عارف روسی، لف نیکالایویچ تالستوی، علاوه بر خلق آثاری ارزنده و عالم‌گیر، مجموعه‌هایی گران‌بها از گفتارها و آموزه‌های سرآمدان ادب و حکمت در شرق و غرب عالم از کهن‌ترین روزگار تا روزگار خویش فراهم آورد. قصه موسی و شبان مولانا یکی از شاه‌کارهای ادب عارفانه است که تالستوی بدون این که سراینده این منظومه را بشناسد، با عنوان حکایتی عربی آن را در گزیده‌های خویش وارد کرد و از آن‌جایی که این قصه را نقد حال خویش یافت، بدان دل بست و علاوه بر مجموعه آثار، در محافل و مراسلاتش آن را مکرر نقل‌کرد و از آن بهره‌ها جست. در این گفتار بر اساس روش کتاب‌خانه‌ای و اسنادی، هم قصه موسی و شبان مولانا در آثار مختلف تالستوی و مراسلات و مجالساتی که آن را ذکر کرده است، شناسایی و بررسی شد؛ هم سبب دل‌بستگی او بدین قصه و چگونگی آشنایی‌اش با آن و این‌که از چه رو به عنوان قصه‌ای عربی به آثار او راه پیدا کرده است، شرح داده شد. هم‌چنین در ادبیات داستانی روسی نظیری برای قصه موسی و شبان مولانا یافت شد که به عنوان یکی دیگر از دست‌آوردهای این پژوهش در این گفتار ارائه گشت.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

Tolstoy and The story of Moses and the Shepherd

نویسندگان [English]

  • Samira Roknizadeh
  • sayyedeh maryam rozatian
  • seyyed ali asghar mirbagrerifard
University of Isfahan
چکیده [English]

Lef Nikolaevich Tolstoy, a wise and mystic Russian writer, in addition to creating valuable and universal scholarly works, collects valuable collections of speeches and teachings from leading scholars of literature in the East and West of the world, from oldest times up to his times. The story of Moses and the Shepherd writhen by Rumi is one of the masterpieces of mystical literature that Talstoy, without knowing the poet of this poem, included it in his excerpts under the title of an Arabic anecdote, and since he found this story a critique of his situation, in addition to his collection of works, he frequently quoted it in his circles and writings and comprehended its benefits.

In this article, based on the library and documentary methods, the story of Moses and shepherd writhen by Rumi in various works of Tolstoy and in the meetings that he mentioned it, were identified and examined;

also, the reason for his attachment to this story and how he to be acquainted with someone and why it found its way into his scholarly work as an Arabic story was explained. There is a similar story in Russian fiction that bears resembelence to the story of Moses and Rumi's Shepherd, which was another achievement of this study which is going be discussed in this article.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Tolstoy
  • Rumi
  • the story of Moses and the shepherd
  • the story of Milk for God
CAPTCHA Image

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از تاریخ 01 خرداد 1401
  • تاریخ دریافت: 13 آذر 1400
  • تاریخ بازنگری: 19 دی 1400
  • تاریخ پذیرش: 18 خرداد 1401
  • تاریخ اولین انتشار: 18 خرداد 1401