New Literary Studies

New Literary Studies

“Mirror within the Mirror of Meaning” Exploring the Semantic Evolution of the Word “Mirror” from Classical to Contemporary Persian Poetry (with a focus on the Poetry of Forough Farrokhzad and Ahmad Shamlou)

Document Type : Research Article

Authors
Reihaneh Vaez Shahrestani 1
Mohammad jafar Yahaghi 2
1 PhD candidate, Persian language and literature Dept, faculty of Letters & Humanities, Ferdowsi University of Mashhad, Mashhad, Iran.
2 full professor of language and litarature faculty of ferdowsi university of mashhad
10.22067/jls.2025.90888.1656
Abstract
The term "mirror" is among the high-frequency words in Persian poetry that has undergone diverse semantic transformations across different periods. This article aims to adopt an analytical-descriptive approach to trace the evolution of this term from classical to contemporary poetry and to address the following question: Does the word "mirror" convey new meaning(s) within the context of contemporary poetry, particularly in the works of Forough Farrokhzad and Ahmad Shamlou? If so, what are the reasons behind these conceptual transformations in contemporary poetry?
To this end, the study first examines the dominant intellectual frameworks or epistemological paradigms of these poets, as these paradigms provide the overarching intellectual foundations that facilitate such semantic transformations. Subsequently, drawing upon the theory of conceptual metaphors, the metaphors in which the term "mirror" has undergone semantic changes will be analyzed to determine which meaning appears most frequently in each poet’s work.
The findings of this study indicate that "mirror," in the poetry of both poets, symbolizes "human." However, Forough's "conscious human" is fundamentally distinct from Shamlou's "evolved human," reflecting the distinct intellectual paradigms of these two poets.
Keywords
: Mirror
semantic evolution
contemporary poetry
epistemological paradigm
conceptual metaphor
Subjects

Authors retain the copyright. This is an open access article distributed under Creative Commons Attribution 4.0
International License (CC BY 4.0). https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

بازگیر،‌ م. (۱۴۰۰).رمز و اسطورۀ آینه در شعر سنایی. فصلنامۀ زبان و ادبیات فارسی. دورۀ ۱۲. ش ۲۷. صص ۳۰-۱۵.
براهنی، ر. (۱۳۸۰). طلا در مس. ج ۱. تهران: نگاه
بیدل دهلوی، ع. (۱۳۶۸). دیوان مولانا بیدل دهلوی. تصحیح خال محمد خسته. تهران: فروغی.
پورنامداریان، ت. (۱۳۷۴). سفر در مه (تأملی در شعر احمد شاملو). تهران: چشم‌وچراغ.
زیپولی، ر. (۱۳۴۶). آینه در شعر فرخی، سعدی و حافظ. تهران: فردوس.
سارتر، ژ. پ. (۱۳۸۸). ادبیات چیست؟. ترجمۀ ابوالحسن نجفی. چ ۸. تهران: نیلوفر.
سلیمان زاده، ل.، و شادمنان، م.، و آریان، ح. (۱۳۹۸).تحلیل استعاری آب و آیینه در اشعار بیدل. فصلنامۀ زیبایی‌شناسی ادبی. دورۀ‌ ۴۲. ش ۱۰. صص ۲۲-۱.
سنایی، ا. م. آ. (۱۳۶۲). دیوان سنایی. به اهتمام سید محمدتقی مدرس رضوی. تهران: کتابخانة سنایی.
شاملو، ا. (۱۴۰۰). مجموعه آثار احمد شاملو (دفتر یکم: شعرها ۱۳۷۸-۱۳۲۳). چ ۱۲. تهران: نگاه.
شفیعی کدکنی، م. ر. (۱۳۶۸). موسیقی شعر. چ ۲. تهران: آگه.
شفیعی کدکنی، م. ر. (‍۱۳۸۹). شاعر آینه‌ها. تهران: آگاه.
شفیعی کدکنی، م. ر. (۱۳۹۰). با چراغ و آینه (در جستجوی ریشه‌های تحول شعر معاصر ایران). تهران: سخن.
شفیعی کدکنی، م. ر. (۱۳۹۱). رستاخیز کلمات. تهران: سخن.
طاهباز، س. (۱۳۸۹). مجموعۀ کامل اشعار نیما یوشیج. تهران: نگاه.
عطار نیشابوری، ف. (۱۴۰۳). دیوان عطار. به اهتمام بدیع‌الزمان فروزانفر. چ ۱۱. تهران: آگاه
فراشاهی نژاد، ی. (۱۳۹۸).نگاهی به پارادایم قدسی در فلسفه ادبیات و هنر معاصر ایران. دو فصلنامۀ پژوهش‌های بین‌رشته ای ادبی. ش ۲. صص ۲۰۶-۱۷۷.
فرخزاد، ف. (۱۳۹۶). دیوان کامل فروغ فرخزاد. تهران: ولیعصر.
کریمی حکاک، ا. (۱۳۸۴). طلیعۀ تجدد در شعر فارسی. ترجمۀ مسعود جعفری. تهران: مروارید.
لیکاف،‌ ج.، و جانسون،‌ م. (۱۴۰۱). استعاره‌هایی که با آن‌ها زندگی‌می‌کنیم. ترجمۀ جهانشاه میرزابیگی. چ ۴. تهران: آگاه.
مختاری، م. (۱۳۸۷). چشم مرکب (نواندیشی از نگاه شعر معاصر). تهران: توس.
مولوی، ج. (۱۳۷۶). کلیات شمس تبریزی. تصحیح بدیع‌الزمان فروزانفر. تهران: امیرکبیر.
ناتل خانلری، پ. (۱۳۶۷). هفتاد سخن. ج ۱. تهران: طوس.
نیکبخت، م. (۱۳۸۰). فروغ از گمشدگی تا رهایی. اصفهان: مشعل.
محمدخانی. ز. (۱۳۹۴).بازخوانی انسان‌گرایی در ادبیات فارسی. مجموعه مقاله‌های دهمین همایش بین‌المللی ترویج زبان و ادب فارسی. صص ۴۰-۲۵.
مردی‌ها، م. (۱۴۰۰).تحول معنایی عقل و عشق در شعر فارسی. دو فصلنامۀ پژوهش‌های بین‌رشته‌ای ادبی. دورۀ ۳. ش ۶. صص ۳۴۵-۳۲۷.
نجف زاده، م.، و فیله کش، م.، و جوانمرد، س. (۱۳۹۲).سیر تحول مفهومی شب در شعر فارسی. فصلنامۀ پژوهش زبان و ادبیات فارسی. ش ۳۰. صص ۱۲۱-۹۵
Heidegger, M. (1975). Poetry, language, thought (A. Hofstadter, Trans.): Harper & Row New York
Huxley, A. (1963). Literature and Science Harper & Row.
 
Send comment about this article
Enter Name.
Enter a valid email address.
Enter a vaid affiliation.
Enter comments (At leaset 10 words)
CAPTCHA Image
Enter Security Code Correctly.

  • Receive Date 21 November 2024
  • Revise Date 18 January 2025
  • Accept Date 10 October 2025