تصحیح و بازخوانی حکایتِ ناقصِ متن نزهة‌العقول فی لطایف ‌الفصول

نوع مقاله : مقالۀ کوتاه

نویسنده

زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه لرستان، خرم آباد، ایران.

چکیده

متن نزهة‌العقول فی‌لطایف الفصول از جمله متون فنی به‌شمار می‌رود که تنها یک نسخه از آن باقی مانده است. این متن از نویسنده‌ای به نام ابوطاهر محمدبن محمد یحیی العوفی است که به‌صورت تقریبی می‌توان آن را متعلق به‌حدود سدۀ هفتم هجری دانست. تنها نسخۀ آن در کتابخانۀ آیت‌الله مرعشی به‌شمارۀ 9084 محفوظ است. در تصحیحی که ایرج افشار و جواد بشری بر متن نزهة‌العقول فی لطایف الفصول داشته‌اند، حکایتی در فصل سی و نهم کتاب به‌طور ناقص و در هم آمیخته ذکر شده است؛ آغاز و پایان حکایت نیامده و در میانۀ آن هم جملاتی افتاده است. بررسی نسخۀ خطی نشان می‌دهد که متن اصلی از انسجام کامل برخوردار بوده و مشکلات موجود صرفاً ناشی از خطاهای تصحیح و انتشار است. این مقاله با ارائۀ شواهد نسخه‌شناختی از جمله تصویر صفحۀ مربوطه و مقابلۀ دقیق متنی، تصحیح کاملی از این حکایت ارائه داده و تناقضات نسخۀ چاپی را مرتفع ساخته است.

کلیدواژه‌ها

موضوعات


عنوان مقاله [English]

Textual Restoration and Critical Re-reading of an Incomplete Tale in Nuzhat al-'Uqūl fī Laṭā'if al-Fuṣūl

نویسنده [English]

  • amin yaghubi
Persian Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, Lorestan University, Khorramabad, Iran
چکیده [English]

The text Nuzhat al-'Uqūl fī Laṭā'if al-Fuṣūl represents a significant technical work surviving in a unique manuscript copy. Authored by Abū Ṭāhir Muḥammad ibn Muḥammad Yaḥyā al-'Awfī, this work can be approximately dated to the 7th century AH (13th century CE). The sole extant manuscript is preserved in the Āyatollāh Mar'ashī Library under catalog number 9084. In the published edition prepared by Iraj Afshār and Jawād Bashārī, a tale appearing in the thirty-ninth chapter of the work is presented in a fragmented and disordered manner, lacking both its beginning and conclusion, with additional textual omissions in its middle section. However, examination of the original manuscript reveals that these deficiencies stem solely from editorial and publishing errors, as the source manuscript maintains complete textual integrity. The present study provides a complete critical edition of this tale through rigorous textual analysis supported by codicological evidence, including facsimiles of the relevant manuscript folios, thereby resolving the discrepancies found in the printed version.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Nuzhat al-'
  • Uqūl fī Laṭā'
  • if al-Fuṣūl. Incomplete correction, Tale , Iraj Afshar. Jawād Bashārī
CAPTCHA Image

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از تاریخ 16 شهریور 1404
  • تاریخ دریافت: 25 مرداد 1403
  • تاریخ بازنگری: 20 تیر 1404
  • تاریخ پذیرش: 12 شهریور 1404